O QUE É PECADO?

Versão: João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel
1 João 3:4 Qualquer que comete pecado, também comete iniqüidade; porque o pecado é iniqüidade

Versão: João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada
1 João 3:4 Todo aquele que pratica o pecado também transgride a lei, porque o pecado é a transgressão da lei.

Versão: English: King James Version
1 João 3:4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

Versão: Grego Transliterado
1 João 3:4 pas o poiôn tên amartian kai tên anomian poiei kai ê amartia estin ê anomia

Versão: Complete Jewish Bible - David. Stern
I João 3:4 Everyone who keeps sinning is violating Torah - indeed, sin is violation of Torah.

Dentro deste texto vamos analisar as palavras:
Transgressão;
Iniquidade;
Pecado;
Lei;
Segundo o Dicionário Bíblico de Grego e Hebraico - Strong

: Transgressão no Grego:

3847 παραβασις parabasis

- reprimenda, desconsideração, violação da lei mosaica, quebra de uma lei definida


3845 παραβαινω parabaino

- ir para o lado de, passar a frente ou por sobre sem tocar em algo, ultrapassar, negligenciar, violar, transgredir, passar tanto a ponto de desviar-se de, partir, sair, ser dissuadido de, alguém que abandona sua verdade, desprezar

: Transgressão no Hebraico:

06588 פשע pesha ̀

- transgressão, rebelião

06586 פשע pasha ̀

- rebelar, transgredir, revoltar

: Iniquidade no Grego:

458 ανομια anomia

- a condição daquele que não cumpre a lei, porque não conhece a lei, porque transgride a lei, desprezo e violação da lei, iniqüidade, maldade

459 ανομος anomos

- destituído da lei (mosaica), em referência aos gentios, que se desvia da lei, que desrespeita lei, ilegal, malvado, sem a lei, sem o conhecimento da lei, pecar em ignorância da lei Mosaica, viver ignorando a lei e a disciplina

: Iniquidade no Hebraico:

05771 עון ̀avon ou עוון ̀avown

- perversidade, depravação, iniqüidade, culpa ou punição por iniqüidade

*05753 עוה ̀avah

- dobrar, torcer, distorcer, ser dobrado, estar curvado, ser torcido, ser pervertido, cometer iniqüidade, agir erradamente, perverter, agir mal, cometer iniqüidade

: Pecado no Grego:

266 αμαρτια hamartia

- não ter parte em, errar o alvo, errar, estar errado, errar ou desviar-se do caminho de retidão e honra, fazer ou andar no erro, desviar-se da lei de Elohim, violar a lei de Elohim, pecado, aquilo que é errado, pecado, uma ofença, uma violação da lei divina em pensamento ou em ação.

: Pecado no Hebraico

02398 חטא chata’

- pecar, falhar, perder o rumo, errar, incorrer em culpa, perder o direito, errar, pecar, errar o alvo ou o caminho do correto e do dever, errar, perder-se, afastar do caminho


os sinonimos para transgressão, iniquidade e pecado, são praticamente os mesmos: errar o alvo, desprezar as Leis, ir além do limite determinado, desobediência a lei divina, condição de oposição direta a Elohim, a não observância de uma lei, perda de um alvo ou objetivo...

 Lei no Grego

3551 νομος nomos

- qualquer coisa estabelecida, qualquer coisa recebida pelo uso, costume, lei, comando, uma lei ou regra que produz um estado aprovado por Elohim , pela observância do que é aprovado por Elohim, da lei mosaica, e referindo-se, de acordo ao contexto, ao volume da lei ou ao seu conteúdo,
- o nome da parte mais importante (o Pentateuco), é usado para a coleção completa dos livros sagrados do AT Nomos é a palavra comum que significa lei. No N.T., no entanto, significa geralmente a lei de Elohim, e mais freqüentemente a lei mosaica.

: Lei no Hebraico

08451 תורה towrah ou תרה torah

- lei, orientação, instrução, a lei deuteronômica ou mosaica

03384 ירה yarah

1) lançar, atirar, jogar, derramar, jogar, pôr, estabelecer, lançar flechas, apontar, mostrar, dirigir, ensinar, instruir
: Mandamento no Grego

1785 εντολη entole

- ordem, comando, dever, preceito, injunção, mandamento, regra prescrita de acordo com o que um coisa é feita
: Mandamento no Hebraico

04687 מצוה mitsvah

- mandamento, preceito, o mandamento de Elohim
*06680 צוה tsavah

- mandar, ordenar, dar as ordens, encarregar, incumbir, decretar
Como podemos perceber pecado, iniquidade, transgressão possuem significados em comum, que é errar o caminho, errar o alvo.